1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
[se reproduce música de suspenso]

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,634
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,637
¿Estamos saltando directamente a esto?
o cual es el trato?

4
00:00:12,887 --> 00:00:13,930
[silbando]

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
[gruñidos]

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,475
¡Muy bien! ¿Y cómo está nuestro paciente?

7
00:00:17,559 --> 00:00:21,521
-Y, seguimiento, ¿dónde está nuestro paciente?
-[gato maullando]

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
-¿Significado?
-[gato maullando]

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
Vale, ¿sabes qué?

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
Eres tan útil como las tetas en un...

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
[gruñidos]

12
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
¡Tú!

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
¡Mira lo que me has hecho!

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
-Sí, ¿verdad?
-¡Soy un monstruo!

15
00:00:33,700 --> 00:00:36,244
¡Eres un milagro!
¡Ni siquiera tenías pies!

16
00:00:36,327 --> 00:00:38,997
Ahora mírate,
caminando con piernas nuevas,

17
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
con manos que pueden aplastar el acero...

18
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Y quiero decir, no lo intentes ahora.
obviamente, pero--

19
00:00:44,961 --> 00:00:45,837
[gemidos]

20
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
¡Mírame! ¡Soy un maldito bicho raro!

21
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Y no sé a quién voy a matar primero.

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Tú o ese hijo de puta de Len Trexler.

23
00:00:54,095 --> 00:00:56,264
Bueno, primero que nada, es "quién".

24
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
-No, no lo es.
-Absolutamente lo es.

25
00:00:58,683 --> 00:01:01,186
No importa.
Pero si te ayuda a decidir...

26
00:01:01,269 --> 00:01:04,814
Este suero, que es una especie de clave
Para todo el asunto, llamo Factor-K.

27
00:01:04,898 --> 00:01:05,899
-¿Y?
-Y...

28
00:01:05,982 --> 00:01:09,235
Tu cuerpo rechazará sus nuevos componentes,
y morirás en agonía,

29
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
a menos que reciba una inyección.

30
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Qué... Bueno, dámelo, barba de mierda.

31
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
¡Ah!

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
Maldita sea.

33
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
¡Ay!

34
00:01:17,535 --> 00:01:20,747
Vale, ese tipo de dolor.
y ya estoy de bastante mal humor,

35
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
así que te mataré primero.

36
00:01:22,540 --> 00:01:24,292
Entonces, ¿algunas últimas palabras?

37
00:01:24,375 --> 00:01:26,211
Cada 12 horas.

38
00:01:26,294 --> 00:01:29,756
Críptico. Lindo.
Por lo general, la gente simplemente lloriquea y suplica,

39
00:01:29,839 --> 00:01:32,675
y esos grandes pegotes de mocos
se les acaba la nariz, pero tú...

40
00:01:32,759 --> 00:01:36,846
Si no recibe una inyección de Factor-K
cada 12 horas, morirás.

41
00:01:36,930 --> 00:01:39,349
-Mierda.
-Lo cual-- Y eso es justo, pero--

42
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
Déjame adivinar. Sólo vas a hacer
suficiente para una inyección a la vez.

43
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
Bueno, lo soy ahora.

44
00:01:45,021 --> 00:01:47,857
-¡Maldita sea!
-Sí, entonces, como una póliza de seguro.

45
00:01:47,941 --> 00:01:50,860
-¿Cuanto tiempo te lleva hacerlo?
-No sé. ¿Una hora?

46
00:01:50,944 --> 00:01:53,863
Bueno, entonces supongo que te despertaré.
en aproximadamente 11 horas.

47
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
¿Despiertame?

48
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
¿Qué... estás...?

49
00:02:00,703 --> 00:02:04,207
Dreamland tiene toda una maldita

50
00:02:04,290 --> 00:02:06,668
Granja de robots nazis en el sótano.

51
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
¡En esta economía!

52
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
[Figgis] ¿Hola?

53
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
¡Hola! Hijo de--

54
00:02:14,217 --> 00:02:15,635
Espera.

55
00:02:15,718 --> 00:02:18,263
Que... ¡Ay, por amor a las pollas!

56
00:02:18,346 --> 00:02:19,514
[suspiro]

57
00:02:19,597 --> 00:02:21,683
Quiero decir, en serio, sólo...

58
00:02:22,725 --> 00:02:24,477
Maldita sea.

59
00:02:25,687 --> 00:02:28,189
[tema musical sonando]

60
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
¡Hola! ¿Alguien puede oírme?

61
00:03:08,521 --> 00:03:10,773
Hombre, esa cosa está fuera de control.

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
¡Hola! ¡Hola!

63
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
¡Alguien! ¡Ey!

64
00:03:15,403 --> 00:03:18,197
¿Qué...? ¡No, no, no, no, no, no, no!

65
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
¡Ayuda! ¡Mi pubis!

66
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
[gritando de dolor]

67
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
¡Mi maldito vello púbico está en llamas!

68
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
Está bien. Supongo que lo dejaré salir.

69
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
Ahora ese segundo almuerzo está arruinado.

70
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
Mis pelotas.

71
00:03:31,044 --> 00:03:33,379
¡Ay, hombre! Parte se me metió en la boca.

72
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
¿Cuánto tiempo estuve allí?

73
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
¿Cómo debería saberlo?

74
00:03:37,383 --> 00:03:40,178
Generalmente los muertos no solo
sal de estos cajones

75
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
con sus grandes pájaros tupidos en llamas,

76
00:03:42,305 --> 00:03:45,516
Así que por lo que sé, eres ese zombie
¡Con eso caminaron!

77
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
¿Eso qué?

78
00:03:46,559 --> 00:03:49,771
-En la película Caminé con un zombie.
-El zombi titular.

79
00:03:49,854 --> 00:03:51,231
No soy un maldito...

80
00:03:51,314 --> 00:03:54,943
Soy el teniente Cyril Figgis, policía de Los Ángeles.
¡Malditos sensibles!

81
00:03:55,026 --> 00:03:58,279
-¡Te mostré mi escudo!
-Y si me lo mostraras otra vez...

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,281
Yo no... Quien me golpeó se lo llevó.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
¡Maldita sea! ¡Y mi arma de servicio!

84
00:04:02,784 --> 00:04:04,702
Y aún así te dejaron tu encendedor.

85
00:04:04,786 --> 00:04:07,872
Esperar. Cuando me azotaron con una pistola,
Estaba hablando con un chico inglés.

86
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
No tenemos un chico inglés.

87
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
Yo... ¡Tienes que recordarme!

88
00:04:11,709 --> 00:04:14,003
En realidad, no lo hago. Y además, yo no, así que...

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Oh, crees que eres bastante inteligente, ¿eh?

90
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
Quiero decir, lo suficientemente inteligente como para saber

91
00:04:17,799 --> 00:04:20,134
-Le cortaste un dedo a uno de mis cadáveres.
-Lo cual, uff.

92
00:04:20,218 --> 00:04:24,305
Y también abuso grave de un cadáver,
que se castiga con--

93
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
¡Sé todo sobre los graves abusos hacia un cadáver!

94
00:04:26,849 --> 00:04:28,893
Sí, ese es mi punto.

95
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
[gruñidos]

96
00:04:30,019 --> 00:04:33,022
Como el Señor nuestro Dios mismo es mi testigo,

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,900
al concluir
de mi negocio actual,

98
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
volveré a este lugar

99
00:04:37,777 --> 00:04:41,864
y visitarte un apocalipsis
de tal terror y destrucción

100
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
que te arrepentirás del hecho mismo
de tu miserable nacimiento!

101
00:04:48,288 --> 00:04:50,039
Estaré aquí.

102
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
En realidad no lo haré.
Bueno, a menos que sea antes del viernes.

103
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Oh, sí, eso es correcto.
¿Qué te vas a hacer?

104
00:04:57,130 --> 00:04:58,756
Inspector de madera.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
No sabía que eso existía.

106
00:05:00,174 --> 00:05:02,051
Eso es porque no tienes visión.

107
00:05:02,135 --> 00:05:05,388
Este, Danny, este es tu mundo.

108
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Sí.

109
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
Por favor, Figgis, por tu bien,
Dime que estás bromeando.

110
00:05:10,101 --> 00:05:13,396
[Figgis] Es sólo un revés temporal,
pero voy a arreglar esto, créeme.

111
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
Ese es el punto. No confío en ti.

112
00:05:15,857 --> 00:05:19,986
no confiaría en ti
¡Para preparar una puta ensalada de patatas!

113
00:05:20,069 --> 00:05:24,073
Probablemente eres uno de esos idiotas
¡Quién le pone gusto!

114
00:05:24,157 --> 00:05:28,411
Quiero decir, primero mis putas,
¿Y ahora Charlotte VanderTunt?

115
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
¿Cuántas mujeres puede perder un hombre?

116
00:05:30,788 --> 00:05:32,373
-Oh, además de tu esposa.
-¿Lo harías?

117
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
¡Oh!

118
00:05:33,666 --> 00:05:38,129
Sr. Trexler, lo juro por Dios.
que te conseguiré tu millón de dólares.

119
00:05:38,212 --> 00:05:41,716
Sabes, lo dices con la confianza
de un hombre al que le queda mucho más por vivir.

120
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
Yo--

121
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
[tono de marcar]

122
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
¿Cómo te fue?

123
00:05:46,220 --> 00:05:48,806
-¿Cómo crees que te fue?
-No genial.

124
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
-¿Crees?
-Sí.

125
00:05:50,349 --> 00:05:53,561
Porque mientras me azotaban con una pistola
y metido en un cajón de la morgue...

126
00:05:53,644 --> 00:05:56,397
perdiendo un tiempo precioso,
sin mencionar mi arma y mi escudo,

127
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
se suponía que debías encontrar
Charlotte VanderTunt.

128
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Y entonces, ¿cómo fue eso?

129
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
Tampoco es genial. Pero lo más importante--

130
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
Porque conocemos a Archer
la sacó de la cárcel,

131
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
y sabemos que está trabajando para mamá, así que...

132
00:06:06,866 --> 00:06:10,036
¡Hijo de puta!
¡Apuesto a que intentará rescatar a Charlotte!

133
00:06:10,119 --> 00:06:12,371
Esperar. Callarse la boca. "Más importante aún" ¿qué?

134
00:06:12,455 --> 00:06:14,791
-¿Qué es ese olor?
-¿Qué es qué olor?

135
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Eso. Huele a cuy.

136
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
-¿Qué diablos es el cuy?
-Cuy asado.

137
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
Le quitan el pelo con soplete.

138
00:06:23,508 --> 00:06:25,635
-Es como el plato nacional del Perú.
-Lo hizo--

139
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
-¿O es Ecuador?
-¿Tú--

140
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
¿Cuál es el hábitat nativo?
del oso de anteojos?

141
00:06:29,931 --> 00:06:32,433
-Lo hizo--
-Espera. Mierda. Ambos lo son.

142
00:06:32,517 --> 00:06:35,186
-Aférrate.
-Oye, déjame ver tu arma de servicio.

143
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
¿Eh? Sí. Aquí.

144
00:06:36,813 --> 00:06:39,190
Ahora, Perú tiene el pisco sour, pero...

145
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
¿Encontraste a Charlotte VanderTunt?

146
00:06:40,733 --> 00:06:42,151
Dime antes, así que ayúdame Dios,

147
00:06:42,235 --> 00:06:44,862
le meto una bala
¡En tu cara grande, gorda y estúpida!

148
00:06:44,946 --> 00:06:48,282
[aclarándose la garganta]
En primer lugar, eso es simplemente doloroso.

149
00:06:48,366 --> 00:06:50,409
Y en segundo lugar,

150
00:06:50,493 --> 00:06:53,746
no importa dónde esté ella,
Justo donde está el dinero del rescate.

151
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Mmm. Presumiblemente con los VanderTunts.

152
00:06:56,332 --> 00:06:58,334
Así que todo lo que tenemos que hacer es...

153
00:06:58,417 --> 00:07:00,461
Insinuarnos en todo este asunto,

154
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
como si estuviéramos allí para ayudar,
y robar el rescate durante el intercambio.

155
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
Sí. Es un pedazo de orina.
Ahora, ¿no te alegras de no haberme disparado?

156
00:07:07,218 --> 00:07:10,179
Por ahora. Aunque estoy seguro que en algún momento
Me arrepentiré de esa decisión, así que...

157
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
¿Por qué hay sangre en el cañón?

158
00:07:11,764 --> 00:07:15,476
¿Qué? No. Eso es salsa picante.

159
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
Bueno, ¿por qué tiene salsa picante?

160
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
Con un par de pelos pegados.

161
00:07:20,022 --> 00:07:22,275
-Oh, dulce Cristo.
-¿Qué?

162
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
¿Mataste a golpes a un conejillo de indias?
con tu arma de servicio,

163
00:07:24,902 --> 00:07:27,488
¿Untarlo en salsa picante y comérselo?

164
00:07:27,572 --> 00:07:28,739
¡Sí!

165
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Bueno, oficialmente me arrepiento de mi decisión.

166
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
Hombre, casi siempre lo hago.

167
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
[charla]

168
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
¡Oye! ¿Quién sigue saliendo?
¿Bajar el maldito asiento?

169
00:07:40,835 --> 00:07:43,296
Mirando hacia ti, Huizhong.

170
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
[se reproduce música de suspenso]

171
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
[Poovey] Entonces, ¿cómo vamos a jugar esto?
¿Con los VanderTunts?

172
00:07:50,052 --> 00:07:52,263
Vamos a jugarlo que te quedes
tu gorda boca cerrada--

173
00:07:52,346 --> 00:07:53,473
De nuevo, hiriente.

174
00:07:53,556 --> 00:07:57,185
Mientras les explico
que la caballería finalmente está aquí.

175
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
[Cecil] Sí, está justo aquí,

176
00:07:59,061 --> 00:08:02,231
según su demanda,
un millón de dólares en anónimo, imposible de rastrear

177
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
Billetes de 20, 50 y 100 dólares.

178
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
Bueno. Bien. Bien. Eso es...

179
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Francamente, pura idiotez por tu parte.

180
00:08:08,070 --> 00:08:08,946
¿Lo lamento?

181
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Así deberías estarlo tú.

182
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
¿Qué haces?

183
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Quiero decir, incluyendo la bolsa,
que por cierto fue un regalo,

184
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
todo debe pesar
unas buenas 50 libras.

185
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Bueno, qué lástima. Yo--

186
00:08:17,538 --> 00:08:21,918
O sea, un sobre con cien Sammies.
hubiera sido mucho más fácil.

187
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
-¿Cien qué?
-Sammies.

188
00:08:23,628 --> 00:08:27,048
Después de Salmon P. Chase,
¿El hombre del billete de 10.000 dólares?

189
00:08:27,131 --> 00:08:30,468
Bueno, ¿qué diablos se supone que debo hacer?
¿Con un billete de 10.000 dólares?

190
00:08:30,551 --> 00:08:32,845
Bueno, ¿qué se hace?
¿Con un billete de 20 dólares?

191
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
-¿Comprar una sola naranja?
-Eso es--

192
00:08:34,847 --> 00:08:37,141
Sólo asegúrate de que el dinero esté
en la caída de la medianoche,

193
00:08:37,225 --> 00:08:39,936
y que sigas mis instrucciones
al pie de la letra.

194
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
Mmm... Como una búsqueda del tesoro al revés.

195
00:08:42,939 --> 00:08:46,442
Y una vez que tengamos el dinero, arreglaremos
por el regreso de tu hermana.

196
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
Ah, claro. Sí. Lo siento. Olvidé esa parte.

197
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-¿Y eso es una firma firme?
-Sí.

198
00:08:51,405 --> 00:08:53,741
Y nada de policías, en ningún lugar.

199
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
Sin policía. ¿También una empresa firme?

200
00:08:55,868 --> 00:08:59,080
¡Sí, es una empresa firme! Esperar. ¿Por qué?

201
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
¿Qué? Yo... no lo sé. Sin motivo.

202
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
Lo lamento. Este es mi primer secuestro.

203
00:09:03,334 --> 00:09:05,670
-Bueno...
-¿O no?

204
00:09:05,753 --> 00:09:08,047
-[risas]
-Jesucristo.

205
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
¡Chao! Muy bien, entonces.

206
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
¿Quién está por el cuy?

207
00:09:12,885 --> 00:09:15,596
[conteniendo la respiración]

208
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
Sí, probablemente sea por eso
hueles pelo quemado.

209
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
Pero no los juzgues por su apariencia.

210
00:09:21,310 --> 00:09:23,437
Pueden parecer espantosos...

211
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Pero créeme, son bastante deliciosos.

212
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
Sí, delicioso.

213
00:09:29,193 --> 00:09:31,279
Como todos los tabúes.

214
00:09:31,612 --> 00:09:33,322
Eres jodidamente raro.

215
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
-Quiero decir, simplemente raro.
-¿Qué es?

216
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
¡Lana! Quiero decir, señorita Kane.

217
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
-Quiero decir...
-"Lana" está bien.

218
00:09:40,997 --> 00:09:42,832
-Diré.
-¿Dirás qué?

219
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
Nada.

220
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
Un hombre de misterio.

221
00:09:45,585 --> 00:09:50,631
Bueno, ya sabes, principalmente en el sentido
que trato de solucionarlos, ya sabes...

222
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
-Por tu cuenta.
-Bueno, sí.

223
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
Quiero decir, desde que murió mi pareja.

224
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
-Lo cual realmente debería--
-Quise decir sin la policía.

225
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
¿Sin quién ahora?

226
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
"No hay policías, en absoluto, en ninguna parte".

227
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
Creo que fueron tus palabras exactas.

228
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
Mi ex... ¿Me estabas espiando?

229
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
Sí.

230
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
¿Tuviste una continuación de eso, o...?

231
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
No, en realidad, porque me atrapaste.
totalmente desprevenido al no negarlo.

232
00:10:12,653 --> 00:10:14,572
¿Pero cuánto de eso escuchaste?

233
00:10:14,655 --> 00:10:17,366
Depende. ¿Cuál es tu punto de vista, Shamus?

234
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
Bueno, probablemente unos 30 grados.

235
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
[Ray] ¡Rendimientos decrecientes, Cliff!

236
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Pero no estoy trabajando en ningún ángulo, así que...

237
00:10:25,374 --> 00:10:27,793
Entonces, ¿no necesitarías ayuda?

238
00:10:27,877 --> 00:10:30,212
No, yo... ¿Por qué estás tan interesado?

239
00:10:30,296 --> 00:10:31,130
Sin motivo.

240
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
Sólo pensé que tal vez podrías lograrlo.
vale la pena.

241
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
Bueno, no puedo, así que...

242
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
¿Qué pasa si hago que valga la pena?

243
00:10:39,180 --> 00:10:40,723
Eh...

244
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
No.

245
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
¿No qué? Esperar. ¿Qué?

246
00:10:45,227 --> 00:10:47,271
¿Qué? En el club dije: "Umm".

247
00:10:47,355 --> 00:10:49,982
Y luego iba a decir: "No".
pero luego no me dejaste terminar.

248
00:10:50,066 --> 00:10:51,359
Oh, terminaste, está bien.

249
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
Sí. ¿Quizás probar Woolite?

250
00:10:53,486 --> 00:10:55,529
¡Lo cual, por cierto, nos convierte en uno de nosotros!

251
00:10:55,613 --> 00:10:58,574
-¡Ay, por favor! Esperar. ¿En serio?
-Salir.

252
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Porque estaría feliz de hacerlo, ya sabes...

253
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
-Obtener--
-Quédate y observa cómo terminas.

254
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
-¡Afuera!
-¡Jesús!

255
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
Mira, si tu...

256
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
[vidrio roto]

257
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Genial. Ahora no tengo licor.

258
00:11:13,672 --> 00:11:16,675
Sólo un par de pelotas azules, grandes y gordas.

259
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
[gato ronroneando]

260
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[Krieger murmura en alemán]

261
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
[escupir]

262
00:11:23,599 --> 00:11:24,767
¡Esa es mi boca!

263
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
¡Fuera de aquí!

264
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
[escupir]

265
00:11:27,603 --> 00:11:29,647
Si quisiera tu culo en mi boca,

266
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
¡Lo haría mientras dormías!

267
00:11:31,565 --> 00:11:33,818
De lo cual nunca hemos hablado, pero... ¡Ay!

268
00:11:33,901 --> 00:11:36,695
¡Mi cara! ¿Cuanto tiempo estuve fuera?

269
00:11:37,279 --> 00:11:38,447
Ah, eso ayuda.

270
00:11:38,948 --> 00:11:41,617
Hombre, tengo que advertir a Trexler
Dutch quiere matarlo.

271
00:11:41,700 --> 00:11:45,663
Principalmente porque Trexler no me ha pagado
por mi trabajo todavía, pero también porque

272
00:11:45,746 --> 00:11:49,500
di lo que quieras sobre
Der Robotik Ubermenschen.

273
00:11:49,583 --> 00:11:50,960
Seguro que puede golpear bien.

274
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
[risas]

275
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
[motociclista] Lo siento, cariño,

276
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
pero tendrás que repetir eso.

277
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
dije,

278
00:11:57,925 --> 00:11:59,844
"Tenía una pequeña toalla,

279
00:11:59,927 --> 00:12:02,012
pero lo perdí caminando aquí,

280
00:12:02,096 --> 00:12:06,350
entonces necesito tu ropa, tus botas,
y tu motocicleta."

281
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
[todos ríen]

282
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
¿Eso es todo?

283
00:12:09,061 --> 00:12:10,646
Sí. Eso debería bastar.

284
00:12:10,729 --> 00:12:13,607
Estás seguro de que no me necesitas
para revisar tu aceite?

285
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Ah, está bien. Y por ese comentario,

286
00:12:18,654 --> 00:12:21,407
Supongo que te refieres
ya sea a mis extremidades robóticas

287
00:12:21,490 --> 00:12:25,035
u ofrecerse a hundir el dedo,
y/o pene, en mi ano.

288
00:12:25,119 --> 00:12:26,036
¡Ah!

289
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
Clavaré mi puño en tu...

290
00:12:28,831 --> 00:12:30,499
¿Ibas a decir "ano"?

291
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
Porque un dedo es una cosa.

292
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
¿Pero un puño entero?

293
00:12:34,587 --> 00:12:35,754
Eso es como...

294
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
Nunca entendí eso.

295
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
[gemidos]

296
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
Y no estoy tratando de juzgar.

297
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Pero es como si, en algún momento,
Tienes que cuestionar tus elecciones.

298
00:12:51,645 --> 00:12:54,982
[se reproduce música de jazz]

299
00:12:55,900 --> 00:12:58,652
No lo sé.
Si son dos adultos que consienten,

300
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
Yo digo: "Vive y deja vivir".

301
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
Pero si quieres que te deje vivir, jefe,

302
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
Voy a necesitar esas llaves.

303
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Aquí. ¡Tómalos!

304
00:13:06,327 --> 00:13:07,411
Oye, gracias.

305
00:13:07,495 --> 00:13:10,080
Ah, y si resulta que pierdes ese brazo,

306
00:13:10,164 --> 00:13:11,707
sólo llámame.

307
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
Tengo un chico.

308
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
¿Él qué?

309
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
Te va a matar. ¿No era yo...?

310
00:13:17,880 --> 00:13:19,798
¿De qué estás hablando?

311
00:13:19,882 --> 00:13:21,133
-¿Por qué?
-¡Basta!

312
00:13:21,217 --> 00:13:23,135
Qué, debería estar tranquilo cuando me lo digas.

313
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
¿Un maldito robot quiere matarme?

314
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
-No, tú no.
-¿Qué? ¿Entonces quién?

315
00:13:28,098 --> 00:13:30,976
No, lo siento. Tú. Quiere matarte.

316
00:13:31,060 --> 00:13:34,772
La buena noticia es que, sin mi ayuda,
Estará muerto en... ¿diez horas?

317
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Vale, bueno, mi casa es una fortaleza.

318
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
Tengo un montón de chicos. Lo sobreviviremos.

319
00:13:39,235 --> 00:13:41,403
Sí. Tu dices eso...

320
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
[motor acelerando]

321
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
Se siente bastante bien, ¿eh, holandés?

322
00:13:45,866 --> 00:13:49,578
Sí, lo hace, otros holandeses. Sí, lo hace.

323
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
[motor acelerando]

324
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
[accidente]

325
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
[suspiro]

326
00:13:57,169 --> 00:13:58,754
Maldita sea.

327
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
[Madre] Creo que estás confundida, muñeca.

328
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
[Carlota]
¡No estoy en lo más mínimo confundido!

329
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
No me importa si mi familia
paga el rescate.

330
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
¡No voy a volver allí!

331
00:14:10,182 --> 00:14:13,936
Quise decir que estabas confundido acerca de que yo me preocupara.
lo que hiciste después del pago.

332
00:14:14,019 --> 00:14:16,605
No planeas vendarme los ojos
y escóndeme en un refugio antiaéreo

333
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
con oxígeno limitado
y enviar a mi familia notas crípticas

334
00:14:18,857 --> 00:14:21,151
sobre como encontrarme
¿En una carrera contra el tiempo por mi vida?

335
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
¿Quién eres tú?
seudónimo colectivo Carolyn Keene?

336
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
-¿Qué?
-¿Quién se tomaría tantas molestias?

337
00:14:27,449 --> 00:14:30,995
Johann Schmidt, también conocido como Cráneo Rojo,
en mi fantasía nazi de secuestro, violación y violación.

338
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
-[eructando]
-¡Eh!

339
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
-¿Bien?
-Callarse la boca.

340
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
Mira, esta noche tu hermano va a
dejar caer el dinero del rescate

341
00:14:37,501 --> 00:14:39,044
en el Observatorio Griffith.

342
00:14:39,128 --> 00:14:42,298
Archer va a recuperarlo.
y tráemelo.

343
00:14:42,381 --> 00:14:46,719
Y si nadie la caga,
Una vez que tenga el dinero, podrás irte.

344
00:14:46,802 --> 00:14:48,721
Bueno, pero ese es mi punto.

345
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
[sollozando]

346
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
¿Ir a dónde?

347
00:14:52,182 --> 00:14:56,395
¿Quién sabe? tal vez un guapo
El joven científico nazi te acogerá.

348
00:14:56,478 --> 00:14:59,565
-¿Hacer qué ahora?
-¿Qué diablos estás haciendo?

349
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
Simplemente llenando las hieleras con hielo.

350
00:15:01,317 --> 00:15:04,278
Ya sabes, cosas normales de bartender.

351
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
-Oh, ¿de repente vuelves a trabajar aquí?
-Yo--

352
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
-¿Qué le pasó a tu cara?
-Yo...

353
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
¿Alguien te pilló husmeando?

354
00:15:10,951 --> 00:15:14,455
No, choqué contra una puerta repetidamente.

355
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
Oh sí. Mi madre solía hacer eso.

356
00:15:16,540 --> 00:15:19,168
Bueno, será mejor que no lo hayas sido
Espiándome, señor.

357
00:15:19,251 --> 00:15:23,172
Estás... ¡Vamos! ¡Yo no haría eso!

358
00:15:23,255 --> 00:15:26,926
Entonces, Archer es el recaudador.
por un secuestro, ¿eh?

359
00:15:27,009 --> 00:15:28,594
Bien, entonces.

360
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
Porque sabes lo que les pasa a los fisgones.

361
00:15:32,473 --> 00:15:35,392
-¿Les sale... caca?
-¿Qué?

362
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
[Cecil] Es solo que los secuestradores

363
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
fueron muy claros a este respecto.

364
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
No hay policía, en absoluto, en ninguna parte.

365
00:15:43,025 --> 00:15:45,444
Bueno, por supuesto que van a decir eso.
pero créeme...

366
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Confío en él. Me trajo un dedo.

367
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
[mascando]

368
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
-Solo tú.
-¿Qué?

369
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
Todo lo que comí hoy fue un poco de cuy.

370
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
Ah, y sopa de arroz.

371
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
Ah, y un montón de huevos de pato salados.

372
00:15:58,415 --> 00:16:02,169
Mira, estaremos justo detrás de ti.
así que sigue sus instrucciones,

373
00:16:02,252 --> 00:16:06,048
dejar el rescate y con un poco
De suerte, lo atraparemos a él y a los secuestradores.

374
00:16:06,131 --> 00:16:09,969
Está bien, pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

375
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
Bueno, no me importa.

376
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Mmm...

377
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Bastante justo.

378
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
¿Quieres ir?

379
00:16:19,019 --> 00:16:20,270
[eructar]

380
00:16:22,564 --> 00:16:24,817
[Archer] Pensé que lo había dejado bastante claro.
al pequeño bicho raro

381
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
que no quería ver ningún policía
cerca de la caída.

382
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
Supongo que no puedes culpar al chico.
por intentarlo.

383
00:16:29,697 --> 00:16:32,783
Además, no es que no pueda manejarlo.
Figgis y Poovey.

384
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Pero puede que tenga que esperar a que pasen.

385
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
Lo que sea. Pagaste por una hora.

386
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
Bueno, ese es mi punto.
Puede que tarde mucho más de una hora.

387
00:16:40,374 --> 00:16:42,292
-Bueno,
-Y no te pagaré ningún extra.

388
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
-¿Qué?
-Pero siéntete libre de caminar

389
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
Las cinco millas de regreso a Sunset
en esos tacones.

390
00:16:47,464 --> 00:16:50,884
¿Qué demonios? ¿Quién trae una puta?

391
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
[llantas chirriando]

392
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Está bien. Aquí está el jardín topiario.

393
00:16:59,643 --> 00:17:02,688
Que me gustaría poder comprarlo
para poder quemarlo hasta los cimientos.

394
00:17:02,771 --> 00:17:05,441
Poda artística. Dios mío, qué basura.

395
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
¡Arbustos!

396
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
Qué jodidamente extraño.

397
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
Bueno, supongo que eso parece
un hongo.

398
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
¿Qué? Es claramente un hongo.

399
00:17:15,993 --> 00:17:17,661
Bueno, entonces...

400
00:17:18,537 --> 00:17:20,789
Muy bien entonces. Me voy.

401
00:17:20,873 --> 00:17:26,170
Solo, como llegué,
¡Sin policía por ningún lado!

402
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
-Quiero decir...
-En serio.

403
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
Está bien, Arquero. Es tu jugada.

404
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
Maldita sea. Al menos tengo que darle una propina.

405
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
Esto definitivamente va a tomar
más de una hora.

406
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
Hombre, desearía tener un...

407
00:17:37,598 --> 00:17:38,557
[sonido metálico]

408
00:17:38,640 --> 00:17:40,309
¿Granada de humo? ¿Qué carajo?

409
00:17:41,185 --> 00:17:42,936
[Poovey] ¡Maldita sea!

410
00:17:43,020 --> 00:17:44,354
¿Quieres venir?

411
00:17:44,438 --> 00:17:46,356
¡No, no, no, no, no, no!

412
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
¡Maldita sea!

413
00:17:49,318 --> 00:17:50,235
¡Ah!

414
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Supongo que no es su movimiento.

415
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
[motor acelerando]

416
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
¡Jesús!

417
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
Lo siento. Aquí. Toma estos.

418
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
-¿Para qué diablos son estos?
-¿Supongo que son regalos de despedida?

419
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
-¿Qué?
-No sé.

420
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
Quizás puedas venderlos o lo que sea.

421
00:18:03,082 --> 00:18:05,876
Porque, escucha, esta persecución de autos
se va a poner un poco loco.

422
00:18:05,959 --> 00:18:08,087
¡Entonces déjame salir! ¡Detén el auto!

423
00:18:08,170 --> 00:18:11,507
¡Déjame terminar! Porque mi punto es,
Realmente no tengo tiempo para parar.

424
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
Pero no voy a permitir eso
Así que voy a necesitar que saltes.

425
00:18:15,385 --> 00:18:16,345
¿Estás loco?

426
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
Voy a frenar un poco, obviamente,
pero cuando tocas el suelo,

427
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
[gritando]

428
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
vas a querer rodar.

429
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
[estridente]

430
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
¡Sí, así de simple! ¡Buenos instintos!

431
00:18:26,021 --> 00:18:29,149
¡Estúpido!

432
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
¡En serio!

433
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
¡Nos están ganando terreno! ¡Darse prisa!

434
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
Créeme, ¡está totalmente pisoteado!

435
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
Ay, hijo de...

436
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Oh, mierda.

437
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
¡Oh, no, no, no, no, no, no!

438
00:18:48,252 --> 00:18:49,294
Maldita sea.

439
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
¿Los conseguiste?

440
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
No. Pero tengo a alguien.

441
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
Guau. Buena policía.

442
00:18:55,134 --> 00:18:56,009
Callarse la boca.

443
00:18:56,677 --> 00:18:59,429
[se reproduce música de suspenso]

444
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
Hijo de...

445
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
¡No, no, no, no, no, no!

446
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
[Arquero tosiendo]

447
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Maldita sea.

448
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
Entonces...

449
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
¿Cómo estuvo tu velada?

450
00:19:29,501 --> 00:19:31,712
[aclarándose la garganta] No es genial.

451
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
[gruñidos]

452
00:19:33,881 --> 00:19:35,632
[crujiendo los nudillos]

453
00:19:35,841 --> 00:19:39,136
Y supongo que está a punto de empeorar.

454
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
[tema musical sonando]